Il Salterio Romano è la prima delle tre versioni latine dei Salmi redatte da San Girolamo. La seconda versione approntata da Gerolamo è - come noto - detta del Salterio Gallicano; la terza, tradotta direttamente dall’ebraico, Salterio iuxta hebraeos (non è stata però di solito utilizzata per ricavarne testi dei canti).
La diffusione del Salterio Romano è particolarmente legata all’area romana, tanto che una delle prove portate a favore dell’origine romana del Gregoriano è l’utilizzazione di questa verione dei salmi per il testo dei canti.
Può essere quindi di grande utilità verificare a quale versione del salterio appartengano i canti - soprattutto nel caso di canti non appartenenti al repertorio standard, riportato nei più diffusi libri a stampa: ci riferiamo a canti di diffusione locale, che possono essere rinvenuti in manoscritti anche di età tarda.
L’esempio che segue riguarda i primi tre salmi: il resto del Salterio può essere comodamente scaricato da internet: DOWNLOAD SALTERIO COMPARATO.
Nella colonna di sinistra - sia nell’esempio che nel file completo - è riportato il Salterio Romano; nella colonna di destra, il Salterio Gallicano (oltre ai principali Cantici).
Come si noterà, laddove sono presenti differenze fra due parole, queste sono evidenziate con i colori blu (nel Romano) e rosso (nel Gallicano): ad esempio: Ps 1.3: “decidet” e “fecerit” per “defluet” e “faciet”.
Nel caso invece che sia aggiunta una parola in una delle due versioni, non solo è evidenziata la parola aggiunta; ma il fatto che nell’altra versione sia aggiunta una parola è indicato evidenziando anche la fine della parola precedente e l’inizio della parola seguente (che sono colorate): ad esempio: P.s. 1.2: “in lege Domini fuit voluntas eius” per “in lege Domini voluntas eius”.
Il lavoro di confronto è stato realizzato da Cristina Mastroianni.
|
SALTERIO ROMANO
PSALMUS I - SALMO 1
1.1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit
1.2 sed in lege Domini fuit voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte
1.3 et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non decidet et omnia quaecumque feceritprosperabuntur
1.4 non sic impii non sic sed tamquam pulvis quem proicit ventus a facie terrae
1.5 ideo non resurgunt impii in iudicio neque peccatores in consilio iustorum
1.6 quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit.
PSALMUS II - SALMO 2
2.1 PSALMUS DAVID Quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania
2.2 adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eius
2.3 disrumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum
2.4 qui habitat in caelis inridebit eos et Dominus subsannabit eos
2.5 tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos
2.6 ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius praedicans praeceptum Domini
2.7 Dominus dixit ad me filius meus es tu ego hodie genui te
2.8 postula a me et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae
2.9 reges eos in virga ferrea et tamquam vas figuli confringes eos
2.10 et nunc reges intelligite erudimini omnes qui iudicatis terram
2.11 servite Domino in timore et exultate ei cum tremore
2.12 adprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus et pereatis de via iusta
2.13 cum exarserit in brevi ira eius beati omnes qui confidunt in eum.
PSALMUS III - SALMO 3
3.1 PSALMUS DAVID CUM FUGERET A FACIE ABESSALON FILII SUI
3.2 Domine quid multiplicati sunt qui tribulant me multi insurgunt adversum me
3.3 multi dicunt animae meae non est salus illi in Deo eius
3.4 tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum
3.5 voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo
3.6 ego dormivi et somnum cepi et resurrexi quoniamDominus suscepit me
3.7 non timebo milia populi circumdantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus
3.8 quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contervisti
3.9 Domini est salus et super populum tuum benedictio tua.
|
SALTERIO GALLICANO
PSALMUS I - SALMO 1
1:1 beatus vir qui non abiit in consilio impiorum et in via peccatorum non stetit et in cathedra pestilentiae non sedit
1:2 sed in lege Domini voluntas eius et in lege eius meditabitur die ac nocte
1:3 et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum quod fructum suum dabit in tempore suo et folium eius non defluet et omnia quaecumque facietprosperabuntur
1:4 non sic impii non sic sed tamquam pulvis quem proicit ventus a facie terrae
1:5 ideo non resurgent impii in iudicio neque peccatores in consilio iustorum
1:6 quoniam novit Dominus viam iustorum et iter impiorum peribit
PSALMUS II - SALMO 2
2:1 psalmus David quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania
2:2 adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus christum eiusdiapsalma
2:3 disrumpamus vincula eorum et proiciamus a nobis iugum ipsorum
2:4 qui habitat in caelis inridebit eos et Dominus subsannabit eos
2:5 tunc loquetur ad eos in ira sua et in furore suo conturbabit eos
2:6 ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius praedicans praeceptum eius
2:7 Dominus dixit ad me filius meus es tu ego hodie genui te
2:8 postula a me et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terrae
2:9 reges eos in virga ferrea tamquam vas figuli confringes eos
2:10 et nunc reges intellegite erudimini qui iudicatis terram
2:11 servite Domino in timore et exultate ei in tremore
2:12 adprehendite disciplinam nequando irascatur Dominus et pereatis de via iusta
2:13 cum exarserit in brevi ira eius beati omnes qui confidunt in eo
PSALMUS III - SALMO 3
3:1 psalmus David cum fugeret a facie Abessalon filii sui
3:2 Domine quid multiplicati sunt qui tribulant me multi insurgunt adversum me
3:3 multi dicunt animae meae non est salus ipsi in Deo eius diapsalma
3:4 tu autem Domine susceptor meus es gloria mea et exaltans caput meum
3:5 voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo diapsalma
3:6 ego dormivi et soporatus sum exsurrexi quia Dominussuscipiet me
3:7 non timebo milia populi circumdantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus
3:8 quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa dentes peccatorum contrivisti
3:9 Domini est salus et super populum tuum benedictio tua
|